Vi har tittat på din röntgen.
Du har en tumör i magen,
och sjukliga förändringar på levern.
Jag rekommenderar att du uppsöker en specialist.
Jag har några du kan kontakta,
och ta det därifrån.
Vilken sorts specialist?
En onkolog.
-Är det de som håller på med cancer? -Ja.
-Är det illa? -Vi vet inte.
Därför är det viktigt att du träffar en specialist.
Han gör en biopsi och tar fler prover...
Vad tror du då?
Du har ju sett det. Vad tror du?
-Vet du hur illa det är? -Jag vet faktiskt inte.
Du kan väl säga något?
Var snäll och berätta.
-Vad vet du? -Det är okej.
Hon vet nog inte. Hon är nog...
Vad sägs om att jag påstår en sak?
Är det sant behöver du inte rätta mig.
Då behöver du inte säga något.
Okej? Så är vad Michael har...
...obotligt?
Det är en fråga, det skulle
vara ett påstående.
Mitt påstående är:
-Det Michael har är obotligt. -Just det.
Förstår du? Du säger inget.
Jag vet inte om det är...
...för att du förstår att vi...
Har du sett "Alla presidentens män"?
Påminn mig om er relation. Hur känner ni varandra?
-Vi är grannar. -Ja.
-Okej. -Jag bor ovanpå.
NETFLIX PRESENTERAR
-Det finns skit på botten. -Ja.
-Äckligt, jag sträcker inte in handen. -Jag vet, jag gör det.
-Bollen kommer att vara äcklig. -Okej.
-Servade du igår? -Ja.
Ja, serven är din. Vänta.
VALLEY DRIVE-IN BIO
Vänta. Nu.
Så...
...cancern.
-Vad sa specialisten? -Han var speciell.
Berätta.
Tappa den inte!
Jag ska...
...berätta vad som hände idag.
-Vad? -Jag var på matstället
-nära mitt kontor. -Ja.
Jag satt vid fönstret.
Och...
...en kille svävade förbi fönstret.
-Han svävade. Jag såg inte hans ända. -Jaha.
Hans ända rörde sig inte, man såg det.
Han bara svävade förbi.
-Han åkte väl svängbräda. -Skateboard?
Nej, du vet det som ungarna gör.
Jag vet att han åkte svängbräda, men det fick mig att tänka.
Jag såg någon åka svängbräda.
Tänk dig hur det kan ställa till det i ens liv.
Han åkte svängbräda, än sen?
Om du såg någon åka svängbräda?
Än sen?
Ja, en kille åker svängbräda.
Så livet är normalt för dig efter det.
Jag har inga problem med det.
Alla verklighetens regler sedan tusentals år
av vetenskap betyder ingenting längre.
Jag är okej med det.
Det skulle du inte vara om någon...
-Det skulle jag visst. -Nej.
...om det inte fanns regler.
Du sätter på dina sneakers och de är pumpor.
Du snyter dig och ett mynt kommer ut.
Du ser dig i spegeln och ansiktet är...
...en pegbräda.
-Det stör inte mig. -Visst.
Jag vet att du pratar skit. Ge mig den.
Mina händer är flygplan, så titta inte.
Ja.
Hoppa på ett och flyg dit man inte åker svängbräda.
För det är där jag bor.
Vad gör du? Det är dödens beröring.
Mästaren! Nej!
Mästaren.
Ditt dödsslag är kraftfullt, eller hur?
Hade jag träffat
skulle ditt öde ha beseglats.
Tre steg i vilken riktning som helst...
...och ditt hjärta exploderar.
Och sedan skulle du vara död.
Kom, unge Chen.
Nu går vi och äter.
Okej.
Det fanns...
-Det fanns fem, jag tog tre. -Det är inte okej.
En är dvärg så det jämnar ut sig.
Vi ses väl imorgon kväll?
Ja, Trivial Pursuit. Jag vann de senaste två gångerna.
Godnatt, Andy.
Vi ses!
Godnatt Michael.
Godnatt Andy.
Godmorgon.
Tack.
Sir...
Pennan var min.
Tack.
Hej.
Andy?
-Hej. -Hej, hur är det med dig?
Jag är okej.
-Jaha? -Ja, visst.
Har du haft en bra helg?
Min helg?
-Ha, hon gjorde det. -Vem?
Den nya tjejen.
Hon sa: "Hur är det med dig?"
Det är bara småprat. Hur gick det?
-Hemskt. -Spinn, bollen.
Jävlar.
BLOGGFORUM ATT LEVA MED EN DÖDLIG SJUKDOM
DR LAUREY
Tyvärr ar dina vita blodkroppar...
Jaha.
Vad har jag att välja på?
Några saker.
Jaha.
Godnatt Michael.
Godnatt Andy.
Vad har jag gjort?
Dåre! Nu har du gjort det!
Din dödade din egen mästare!
Vänta? Nej.
Jag tar den.
-Vi är ett andra halvlek-lag. -Ja.
Jag skulle kunna hålla
ett bra
tal i halvlek om jag var coach...
Jag har det bästa tal jag någonsin hört.
-Vad säger det? -Jag jobbar på det.
Det heter nog "fettfläsk".
Det heter inte "fettfläsk. Jag...
Jag har gjort tröjan. Det heter inte så.
Som för två år sedan. Minns du vad det hette?
Ett och ett halvt, och hette det "fettfläsk" stavar du fel.
Det ska vara två t:n.
Det är en "satay".
En liten aptitretare.
Nej, det är inget i köket.
Jag ska ge dig informationen och det är allt.
Den var bra. Det var för ett och ett halvt år...
Liksom... Jag gillar att det stör dig.
Har du ätit upp mina cashewnötter?
Jag har bara valnötter.
Jag kan berätta, vill du det?
Jag träffade onkologen och...
...en andra onkolog. Han...
En lång historia, men de...
Det finns inget de kan göra.
Så...
Det är...
Det är som det är.
Grejen med att dö är...
...sådär.
Sjukhus, slangar, svälla upp. Jag vill inte ha det så.
Så jag tänkte...
...innan...
...innan jag blir för dålig...
...vill jag...
...avsluta det...
Det är en hel process. Har man mindre än sex månader
kan man få tabletter att ta.
Man kan göra det hemma.
Det låter...
Du vet.
Men jag vill inte göra det ensam, och...
Jag hoppas att du hjälper mig.
Jag?
Skulle jag...
Då...
Du får inte ge upp.
Det får du inte, mirakel kan ske.
Det finns de som emot alla odds
sedan har bestigit Mount Everest.
Jim Abbott hade en arm. Minns du Jim Abott i Yankees?
Han hade bara en arm.
Han var deras bästa pitcher.
Han gav inte upp.
Ge inte upp, Michael.
De har redan gett mig receptet.
Kan de göra så? Bara ge dig
en medicin som dödar dig?
Ja.
Titta inte på mig så där.
Jag tänkte inte berätta, för jag vill inte att det förändrar saker.
Du vet...
Jag vill göra pizza.
Jag vill att vi ser på film.
Jag vill spela Paddleton.
Du vet?
Va?
Okej.
Ska vi spela andra halvlek?
Ja, det är klart.
Du servar.
Kom igen.
De ligger långt borta.
Vad?
Apoteken din läkare sa att vi kan hämta ut
receptet. Det närmaste är...
...nästan sex timmar bort.
-Sex timmar? -Ja.
Många apotek ger inte ut det av moraliska skäl.
Okej, då ska vi ut på en bilresa.
Vad betyder det? Bilresa?
Man åker väl inte bara på en bilresa?
Vad menar du?
Vi kör dit och hämtar ut medicinen och hittar en plats...
Din spis har bränt pizzan.
Fan!
Kom igen!
Den är förstörd.
-Vänta. -Nej.
Vi kan inte äta den, vi får äta något annat.
-Det är inte så illa. -Vad ska vi äta?
-Bra jobbat. -Titta på den jäveln!
Den är förstörd.
Tänker du äta den ändå?
Det blir gott.
Ta en tallrik.
Jag smakar väl.
Okej.
Har du luft i däcken?
Jag fyllde på.
Inte för mycket väl?
Man kan inte ha för mycket luft.
Det kan man visst.
Hindenberg då?
Det var helium.
Ja, för mycket.
Jag åt havregrynsgröt så jag behöver gå på toa om två timmar.
Du har också druckit en andra kaffe, så en och en halv?
Jag ser fortfarande.
-Vad ser du? -Jag ser allt.
Jodå. Där är ett träd, och där...
Vad?
En person eller en höna.
Om du måste leva så...
Man kan anpassa sig. Det är det stora med människan.
Så här ser bin.
Hur många önskningar måste ett geni ge dig där...
en av önskningarna skulle vara sand off?
Vad är sand off?
När du säger "sand off"...
faller varje sandkorn på din kropp av.
Tolvhundra kanske?
Nej, tio. Jag skulle göra det för tio.
Kan du bara komma på nio önskningar innan du kommer till sand off?
Hur många behöver du?
Okej...
...din första.
All cancer borta.
Sedan en miljard dollar, flyga, vad som helst.
Vara osynlig.
Osynlig, och sedan sand off, ja. Med pyjamas på.
Det är sent, du är trött, i pyjamas.
Räcker bensinen?
Det finns i reserv, vi klarar oss.
Inte så mycket i reserv.
Vad är det värsta som kan hända?
Det värsta som kan hända, här?
Vi kanske får dricka vår urin.
Det var långsökt.
Man kan lifta, eller...
Vi ringer någon, går till bensinstationen.
-Det finns inga här. -Du går direkt till att dricka urin.
Det är som i Twilight Zone.
Hur går det med talet, förresten?
Det går bra.
Jaha?
Jag skulle kunna sälja det. Hade jag sagt till en coach...
...hade de velat köpa det av mig.
Hörni, kom och samlas här.
Så börjar det. Ja.
-Är det allt jag får höra? -Det är början.
Det är allt.
-Vem är det, vad är det? -Min syster.
Hon vet väl?
Hon vet om cancern, men inte det andra.
Jag vill hålla det för mig själv.
Jaha.
Jag då?
Det är...
Det är en annan sak, du vet...
Ja.
-Du vet? -Ja.
Ja.
Jag fattar.
Småpratar hon, din syster?
Drottningen.
Jaha.
En strutsfarm, fem kilometer bort.
-Ja. -Vi åker dit.
Vill du?
-Jag har aldrig sett en struts. -Det har jag.
-På tv. -Ja, men på riktigt...
De är bitska.
De springer rakt emot en.
STRUTSFARM
Det snabbaste djuret på land, faktiskt.
-Jag tror inte det. -Nej.
Jo, 65 km i timmen.
Geparden springer
i sextio eller sextiofem km/h.
Ja, med fyra ben.
Per ben...
...är de snabbast.
Vi börjar närma oss.
Det är som en turiststad.
Många väderkvarnar.
Du går snabbt, Andy.
Jag är inte rädd.
Vi pratar med killen, Phil, så får vi en plan.
Bihåleinflammation är så hemskt.
-Jag vet. -Det känns som om jag...
Det känns som medicinen jag tog förut som inte gör något.
-Försök, okej? -Okej.
-Ha en bra dag. -Tack.
Hejdå, Judith.
Hej, vad kan jag hjälpa er med?
Hej, vi har kommit för att träffa Phil.
Han är inte här idag. Jag heter Dave, jag ersätter honom.
Vi har pratat med Phil, du gjorde det.
Ja, men...
-Vi kommer tillbaka. -Men jag kan hjälpa er.
Ja, men det är något...
-Det är hemligt. -Jag har pratat med Phil, det är...
Han... Det är en specialmedicin han ska...
-Är du Michael Thomson? -Ja.
Vill du ringa Phil kanske?
-Jag kan ta hand om det. -Ja.
Michael Thomson.
Jag gillar det inte, vi väntar tills Phil är tillbaka.
-Varför är det så viktigt? -Tänk om han
lägger i fel. Det kan vara farligt.
Ett ögonblick bara. Jag ringer in er.
Hur är det idag?
Okej.
-Det är tre mediciner i en. -Vi vet det.
Vi tog det med Phil, vi vill ha honom.
Han sa allt.
Om Phil var här hade vi inte behövt gå igenom det igen...
Jag förstår, men Phil sa att jag måste läsa instruktionerna.
Så är reglerna.
-Okej. -Tack.
Du ska ta två av de här innan du tar den flytande.
Den här är mot oro.
Den här är mot illamående, den hindrar dig att kräkas.
Och här är självaste tummetott...
-...och lilla vickevire. -Ja.
Ifall du skulle kräkas efter att ha tagit den flytande
bör du ha kontakt med en familjemedlem som kan
prata med läkaren för att besluta vad som ska göras.
Den stora...
Den tar du sist.
Det är 100 tabletter i burken,
vilket är den dödliga dosen.
Kan du ta betalt nu?
Vänta lite.
-Du betalar inte för det. -Jo.
Jag sa inte det, men här är mitt kort.
-Ta det och ta betalt. -Det kostar 3 500 dollar.
Jag vet. Jag har mer pengar än du.
-Jag vill göra det. -Det är mycket.
Jag vill göra det.
Låt mig göra det.
Tack.
Jag är ledsen, kortet nekades.
Det nekades inte alls. Dra det.
-Du måste dra det. -Bra försök.
-Okej. -Gör det igen.
Mitt fel, jag försöker igen.
Det händer ofta.
-Det nekades igen. -Ge mig kortet.
-Jag betalar.
Jag ska bara ringa banken.
-Du kan ge dem till mig sedan. -Ge mig telefonen.
Ge mig din mobil, ta inte betalt,
det tar bara ett ögonblick Jag ringer det numret.
Jag ser det. Vänta, ta inte betalt än.
Du måste tömma ur
alla 100 tabletterna i ett glas
-och blanda dem med en kopp vatten. -Det är Andy Freedman.
Det smakar bittert, men drick hela i ett svep.
Det är jag, vad vill du att jag ska säga?
Jag är bortrest.
Om patienten beslutar att inte...
Om du inte vill
avsluta livet efter att ta tagit
-medicinen... -Okej.
...måste någon kontakta akuten
-för att börja försöka rädda ditt liv. -Jag skriker inte.
-Jag slutar, men jag skriker inte. -Ja.
Skicka det då. De skickar en kod.
Jag har ingen telefon.
Det är därför du ska ha en telefon.
Jag har mejl. Kan jag kolla min mej i din dator?
Phil har inloggningskoderna, inte jag.
Ser du, vi borde vänta på Phil.
Inget av det här hade hänt.
Vänta, jag skickade dig mitt husdjursnamn för fem år sedan.
Var det allt? Är vi klara?
Ja, jag har allt.
-Låt mig betala bara. -Ja. Varför...
Vart går mitt husdjursnamn?
Nej!
Vad gör du?
Vad menar du? Jag tar smärtstillande.
Jag vet inte, jag...
Jag trodde att det var...
Välkomna.
Kan jag hjälpa er?
Hej, vi har en reservation för...
-Freedman. -Okej.
Jag har den här.
-Nej, jag har den. -Jag skrev ut den.
Varsågoda. Klart.
Ge mig bara ett kreditkort för att täcka eventuella utgifter...
Jag ska ge dig ett kreditkort, men om du väntar med...
...att dra något, så ringer jag banken,
-och det kommer att bli bra. -Låt mig...
Jag betalar det.
Sätt det på hans kort, men jag betalar.
Det går bra, jag...
-...betalar tillbaka, okej? -Det är lugnt.
-Var det 79 dollar per natt? -Ja.
Du får varenda penny.
Allt... Jag behåller...
-Okej. -Tack.
Så jag har...
...två sängar.
Just det.
Vi har ett annat rum med en stor.
Vi vill inte ha två rum.
Förlåt, inte två rum. Föredrar ni en stor säng?
Vill ni ha det, är det okej för oss.
Två sängar blir utmärkt.
TACK FÖR BESÖKET
Då tar jag den, va?
Jag tar hand om påsen.
Jag har den hos mig så vi vet var den är.
Jag...
Jag bara...
Jag tänkte att jag skulle ha hand om den.
Jag har en plats i mitt skåp, bakom...
...lådan. Jag har...
...ett Rod Carew rookie-kort. Det lilla...
Jag tror inte att någon stjäl den.
Vem vet? Sandy fick inbrott
två gånger, hon bor på bottenvåningen.
De tar alltid bottenvåningen först.
Jag bor längst upp. Om vattencisternen går sönder...
...på Hillside och sedan översvämmar, så bor jag längst upp.
LEKSAKSKASSASKÅP
-Kontant eller kort? -Kontant.
Är du vaken nu?
Ja.
Ledsen.
Jag har sovit länge, ledsen.
Det är lugnt.
Vad är det där?
Visdomens träd.
Andy.
Ja.
Det är...
Nu har vi inget att oroa oss för.
Inget kan gå fel nu.
-Jättekul. -Det var min idé.
Väldigt roligt.
Det är inte roligt, utan en bra idé.
Var är medicinen? Var är den?
Där inne.
Det är låst. Vi behöver inte oroa oss.
Vad är koden?
Koden till vad?
Andy.
Det finns ingen kod.
Det har en kombination.
Okej.
Vad är kombinationen?
Inga ledtrådar.
Andy, jag vill inte leka nu.
-Kan du ge mig koden? -Nej, oroa dig inte.
Filmen slutar nu.
Vi kanske borde ta en drink.
Det finns platser kvar.
Om ni inte vill göra något blir det bara mera av mig.
Okej.
Vi borde dricka mer.
Eller hur?
Jag tror att jag ska börja.
Det är inte bra, men är det ändå.
Känner du dig redo?
Coach?
-Mitt tal? -Talet i halvtid.
Det är inte klart än. Jag vill inte stressa fram det.
Jag kom på något som verkligen kan bli bra.
-Andy? -Ja.
Har du verkligen ett tal?
Varför skulle jag ljuga om det?
Minns du när du sa att du talade spanska...
Jag överdrev hur mycket jag kunde
för att imponera på dig. Vi var inte vänner än.
Jag måste pissa.
-Ta en till. -Okej.
Jag är strax tillbaka.
Kom och samlas här, hörni.
Hörni, samlas här.
Gå ner på ett knä.
Allihop, ner på ett knä.
Gör mig en tjänst. Stäng ögonen.
Jag vill att ni sluter ögonen,
sluter ögonen och tänker er något.
Vi förlorar den här matchen.
Vi kommer att förlora, killar.
Lyssna, jag ljuger inte för er.
Vågskålen har skiftat sida.
De har ett bättre lag.
Vad jag än säger kan inte förändra det.
Vi kommer att förlora matchen.
Men än sen? Jag är stolt över er.
Jag är stolt över er. Jag vill inte vänta till slutet
när det gör ont för att säga det. Ni är...
Ni behöver inte den här matchen.
Ni kommer att få bra liv. Ni är bra killar, ni...
Ni kommer att bli något.
Murphy, du ska börja vid flottan, va?
Du kommer att bli en hjälte.
Cahill, du är författare.
Du kommer att bo... i Connecticut.
Vid vattnet.
Du kanske har alkoholproblem, men det gör att du skriver bättre.
Allt kommer att bli bra.
Ni får bra liv, och kanske får ni...
...en tom känsla i magen.
Och när ni lägger er på kvällen kanske ni tänker...
"Vet ni vad?
Om jag kunde gå tillbaka...
Det är lugnt, men om jag kunde gå tillbaka...
Kunde jag gå tillbaka i tiden skulle jag gå till dagen vi förlorade
och spela om andra halvlek."
Gissa vad? Öppna ögonen. Ni är tillbaka!
-Nu är det klart. -Där är han.
-Hej. -Hej.
Hur...
Vad händer?
Han var ensam. Ingen vill det. Jag bjöd in honom.
Okej, och nu är du här?
-Ja, jag tar en liten... -Gå ifrån min plats.
Nej, sitt kvar du. Andy, ta min plats.
-Skål, hörni. -Skål.
-Ja. -För nya vänner.
-Skål. -Okej.
-För nya vänner. -Ja.
David sa att han var Kung Fu-fan.
Vi snackade, och...
Just det, som du.
-Okej. -Jag gillar Kung Fu. Du också?
Alla gillar...
Har du sett Death Punch?
Ja.
Vad tyckte du?
Den är bra, inte illa.
Inte så mycket slagsmål, men...
Ja, den är bra.
Det är en Kung Fu-film, den handlar inte om att slåss.
Den handlar om att lära sig vad man har inom sig.
Det är vad Death Punch är.
-Såg du inte det? -Jag...
Jag såg den på YouTube, det kanske inte var hela.
Och jag är tillbaka.
Det finns fortfarande platser kvar.
Hur kunde du se den på YouTube? Det går väl inte.
-Det är ju löjligt. -Okej...
Jag menar inte att vara...
Man hittar den väl inte på DVD?
Den finns på DVD och VHS.
Jag rekommenderar VHS.
-VHS? -Ja.
-Det är så den ska ses. -Hej allihop, jag heter Michael.
Jag vill...
...göra en sak...
Jag vill lyfta fram en film som heter Death Punch.
Min favoritfilm. Vi försöker få folk...
...att se den. Vi försöker alltid få folk att se den, men de gör aldrig det.
Den är svår att få tag på, men den är viktig för mig.
Så...
Ja. Death Punch.
Filmen börjar med Chen,
en ung Kung Fu-elev
i bergen. Hans rörelser är graciösa och kraftfulla,
men något saknas.
Han är inte komplett.
Han anfalls av Mästaren Lu.
De utspelar en kamp och...
...Lu förbereder vad som kommer att kallas dödsslaget.
Och...
Han slår till.
Det som händer är...
...att han missar...
...Chen och slår i tunnan därför att...
Förlåt, jag berättade det fel. Jag borde inte ha...
De är mästare och elev,
men man tror att de är fiender, så det är lustigt när han slår i tunnan
för man tycker att det är...
Jag rör till det, förlåt. Tillbaka till historien.
Vattnet börjar dallra, och Chen ser det och säger
att det är rädslan för...
I alla fall, resten får ni se själva.
Förlåt.
Det är snyggt eftersom tunnan börjar skaka, va?
Det börjar dåna och blir helt galet...
Det är...
Plötsligt exploderar tunnan vatten.
Han blir dyblöt.
Var det slaget mitt hade ditt öde varit förseglat.
Tre steg, oavsett riktning, och ditt hjärta skulle explodera.
Och du skulle vara död.
Chen är envis och han lär sig dödsslaget i alla fall, själv.
Han lär sig det ensam, på en kulle utan tröja.
-Ja, när han tränar ensam... -Precis.
-...sedan... -Kommer ninjorna.
Goh-Wutai dyker upp med femton ninjor.
-Precis femton ninjor. -Ja.
Ja, och tar strupgrepp.
Redo?
Här. Undvik honom.
Sen gör han så här... Nej.
Det svider.
-Vad har jag gjort? -Ser ni vad som händer?
Jag tror att det är hitåt.
Här borta.
Vad är klockan?
Nästan elva.
-Det är stängt. -Ja.
De stänger klockan tio.
Vad?
Ja?
Jag gör det.
-Det är hett. -Härligt.
Jag älskar det.
Det luktar, va? Lite som kött.
Vad menar du luktar kött?
Känner du inte det?
-Vi är som i en soppa. -Jag känner det inte.
En soppa av människor.
Vi stoppar i några.
Jag går till baren och hämtar open mic-tjejen,
-och David. -Åh nej.
Du ska inte hämta David.
-Jag dödade honom nästan när han sa... -Förlåt, jag försökte bara...
-Det är inte ditt fel. -Nej, jag var, du vet...
Vad?
Jävlar. Damen är här.
Ducka under vattnet.
Hejsan.
-Hej. -Poolen är stängd.
-Vi stängde nio. -Okej.
Ursäkta, vi går ur.
-Dricker ni? -Okej.
-Kom inte hit. -Det får man inte.
Nej, vi... Du vill inte se...
-Jag hoppar i. -Nej.
-Vad?
Vill ni ha sällskap?
Ni är så rara. Vet ni det?
Från första stund
när ni checkade in märktes det hur kära ni var.
Det är så fint.
Åh nej.
Det är vackert.
-Vi bara... -Vi är inte...
Vi är vänner, va?
Vi är inte sådana, vi...
-Vi har inget emot dem. -Alla är vackra.
-Vi är grannar, så... -Bara grannar.
Men allt är okej.
-Det är toppen. -Förlåt mig.
Det är var så starkt så vi bara antog det.
-Förlåt. -Vem var det?
Vi? Vilka då?
Jag och min man.
Vi har inga kläder på oss...
Han klädde av sig och jag också, det är enda anledningen.
-Var är han? -Här.
-Vad menar du? -Vadå här?
-Han är överallt. -Vänta lite.
Är han osynlig?
-Nej. -Säg inte så.
Han dog för några år sedan.
Vi drev stället tillsammans under många år, och han är här.
Så jag är här med honom.
Jag beklagar verkligen.
Det bara kom ut...
Förlåt, jag är inte bra på småprat, har aldrig varit.
-Jag menade inte att säga obehagligheter. -Jag hatar det.
Jag hatar småprat.
Jag arbetar på kontor, och det är allt de gör.
-Ja. -Dumt, eller hur?
Jag försöker komma på bättre sätt att starta en konversation.
Om hur man verkligen gör det, som...
Vill du prata? Om inte, okej.
Ja. Eller...
Jag ser dig.
Och nu ska jag gå hit.
Eller hur?
Du är gullig.
Okej, jag går och lägger mig nu.
-Nej, gå inte. -Vart ska du?
-Vi har ju precis börjat... -Jag behöver vila.
Okej, vi måste gå.
-Du måste inte, stanna du. -Nej, jag går också.
-Jag går också. -Jag ska bara gå och lägga mig,
-så du måste vara tyst. -Gå du.
Du stannar.
-Ja, jag går. -Nej, Mike.
Jisses.
Jag har ingen nyckel.
Det är okej, jag har flera nycklar.
Du har flera i...
Ja, men...
Okej.
Det är gulligt.
Ja, du...
-Jag hade fel. -Förlåt.
Okej.
Han då?
Vi är här och han är där, va?
Jaha, han är alltid med mig.
Men...
...han är också borta.
-Nej. -Nej, det är okej.
Du, Michael.
Mike.
Du, Michael.
Michael.
-Varför väcker du mig? -Varför skriker du?
Du skrämde mig.
Skrämde jag dig?
Du såg ut att vara död.
Vad tänkte du?
Jag såg dig inte andas.
Förlåt.
-Hur gick det? -Vad?
Badet?
Det var kul.
Vad?
Inget?
Godnatt.
Michael, jag behöver en magnecyl eller något.
Jag har ont i skallen, jag blev full.
Du.
Michael!
Ursäkta mig, fröken.
-Har du sett killen som... -Hej, godmorgon.
Hej.
Vad gör du här?
Tittar på brasan, väntar på att du stiger upp.
-Jag tänkte att vi skulle äta pannkakor. -Tittar på brasan?
Ja, har du någonsin bara tittat på en eld?
-Det är jätteskönt. -Du kunde ha väckt mig.
Vad?
Är du okej? Vad är det?
Jag är bara hungrig.
Vad vill du göra?
Varför tjatar du?
Jag gick ut, jag trodde att du var där borta.
Jag gick ner för kvarteret och såg...
Jag såg några människor.
Vill du att vi gör pannkakor nu?
Ja.
-Jag ska bara till rummet. -Pannkakor, okej.
Andy, vad gör du?
Vad menar du?
Jag ska bara...
...tvätta mig eller något.
Vad är det?
Du vet, du håller...
Vad?
-Än sen? -Du tar det hela tiden.
Ja...
...först och främst...
...tar jag tillbaka det.
-Du tog det i morse. -Det är mitt.
Nej, det är det inte.
För jag köpte det.
Okej? Jag betalade.
Du köpte kassaskåpet, men medicinen är min...
-Nej, jag köpte den också. -Det är det viktiga.
-Eller hur? -Du köpte inte medicinen.
-Jag... -Du försökte köpa den.
-Jag drog kortet. -Sa jag att jag betalade?
-Ja. -Vi har ett vittne.
Du sa det. Men det är jag som...
-Vems bankkonto drogs det från? -Ljög jag?
Jag betalade, det är mitt.
-Det är mitt. -Ge mig det.
-Vi har inte... -Vad gör du?
Jag ska hålla det bara.
Går du? Ge mig...
Jagar du mig?
Jag jagar dig inte, du går.
Sluta gå runt bordet.
Sluta bara. Okej?
-Jag är inte... -Sluta, det här är dumt.
Jag har ont i knät. Det vet du.
Jag tar fast dig om du vill det.
Sluta nu.
-Andy! -Jag slutar inte.
-Jag håller det. -Se på mig.
Det är mitt.
-Jag vill ha det. -Okej.
Det kanske är ditt,
men jag behöver hålla det.
Okej?
Jag vet inte varför du gör en stor grej av det.
För att det är jag som dör...
-Jag är den döende. -Okej.
Du får inte säga så.
Men du tar den ju.
-Jag är den döende. -Håll tyst med det.
Ge mig kassaskåpet då.
-Du är dum. -Är jag dum? Jag är den döende.
-Håll tyst. -Jag är den döende.
-Jag vet det. Sluta. -Jag är den döende.
Jag är den andra killen.
Det fanns 32 hundar.
Tjugo åt katter.
Hur många åt inte katter?
Två hundar och 28...
...32 hundar. 20 av dem åt katter.
Det blir 12.
Det var lätt.
Jag är så smart.
Ett, två, tre, fyra.
Det är inte koden.
Jo.
-Är koden ett, två, tre, fyra? -Ser du? Du är inte så smart.
Du borde ha tagit den.
Hur då?
Jag kan inte...
Jag kan inte vara normal
genom allt det här, det går bara inte.
Okej.
Din spis beter sig fortfarande konstigt.
Den kanske är lite bränd i botten, men den är okej.
Slåss de fortfarande? De slåss mer än vad jag minns.
Din vän Dave skulle älska det.
Den blir kall.
Jag går in strax.
Jag kan värma upp den igen.
Tiger Style
Chen, när du vaknade i morse,
tänkte du att det var sista gången?
Jag har det än.
Okej.
-Får jag öppna? -Mitt livs största överraskning.
Grattis på födelsedagen.
Grattis, Andy.
Muffinsen...
...som jag köpte. Tack.
-Okej. -Önska nu.
Önska dig något.
Har du fortfarande dödlig cancer?
-Jag tror det. -Ja.
Ser du? Det fungerar inte.
Du borde ha valt sand-off.
Ska du inte smaka?
Jag tror inte det.
Det luktar inte apelsin.
-Är du okej? -Ja.
Det känns som att det finns mer.
-Verkligen? -Det...
Jag vet inte.
Allt kommer inte, förstår du?
-Men det känns bättre. -Ja.
Du måste inte sitta här inne om du inte vill.
Det är okej.
Det lät som att du fick ur dig allt.
Det är River Kickers.
Det är lurendrejeri.
Du hade rätt.
Den från bensinstation är River Kickers.
Mike.
-Du, Michael. -Vad?
Det är River Kickers.
Mästaren.
Vilken väg till den urgamla helaren?
Jag tror att jag är redo.
Jag vill lämna in när jag mår bra, inte när jag har ont.
Men du mår bra.
Ja, men det kommer inte att förbli så. Jag vill göra det när...
Jag är redo nu.
Jag borde ha tagit ledigt från jobbet.
För en månad sedan, så kunde vi ha gjort mer.
Vi kunde ha gjort mer saker.
Jag önskar att jag hade gjort det.
Du hörde inte mitt tal,
mitt tal i halvlek.
Låt mig gissa, det är...
-Hörni... -Du kan inte gissa det.
Killar...
Vi kommer att förlora, men...
Gå tillbaka... Gå framåt i livet.
Tänk er var ni är och om ni hade chansen...
Hur vet du det?
Du är min bästa vän. Jag känner dig.
Och jag hörde dig repetera det 100 gånger.
Den jävla ventilen.
Du verkar må bra just nu, som om...
Det kanske finns... Jag vet inte.
Jag vet.
-Jag är redo. -Ja.
-Så 100 av dem. -Ja.
Du kanske inte var tvungen att köpa just de här. 100 stycken...
...verkligen, skulle...
...skulle...
Du vet?
-De är svåra att... -Ja.
Jag undrar om de gör det...
...avsiktligt.
Tror du att någon någonsin dött
medan hen tömde ut dem?
-Du spiller på sidan. -Förlåt.
Du spillde nu.
Nu måste vi börja om.
Jag har varit gift.
Skojar du?
-Det har du inte sagt. -Inte till någon.
Varför sa du inget?
Hur länge?
-Ett och ett halvt år. -Jaha?
Det kändes så jobbigt.
Jag...
Jag trodde att jag ville det...
...livet. Verkligen...
Och jag var...
Jag lämnade henne. Jag var hemsk.
Och sedan tänkte jag...
Jag vet att jag behöver vara ensam.
Jag är övertygad, jag behöver vara ensam.
Jag tänkte det, helt säkert.
Och så slutar jag så här.
Med dig.
Då visste jag.
Det här är min plats.
Här hör jag hemma.
När du först kom...
...och tittade på lägenheten,
-när Barry visade dig den. -Ja.
Jag såg dig.
Jag ville inte att du skulle få den.
Jag, du såg...
Du hade en konstig min.
Jag visste inte att du skulle vara cool.
Jag sa till Barry att du liknar någon som...
...man ser på nyheterna. En med...
...frysen full av kroppsdelar.
Jag sa till Barry: "Fortsätt leta."
Ja.
Det gör inget.
Jag har sett folk titta på mig så...
...på apoteket och så.
-Folk ser så på mig jämt. -Ja.
Gud alltså, vi måste fixa det här.
Det är nu eller aldrig, så...
Jag berättar om du vill.
Men jag tror inte att du gillar det.
-Man vet aldrig. -Jag hoppas det.
-Det heter "fettfläsk". -Nej.
-Det ska vara "fettfläsk". -Nej.
Vad är det?
Det är inget.
Vänta.
Ja, jag gjorde det.
Finns det inget svar?
Nej,
-men jag har en anledning. -Två år?
-Varför gjorde du det? -För att när vi lägger pussel...
...är det en massa jobb och...
...det är svårt, men roligt.
Och här är något du kan avsluta.
Jag vet, men du såg alltid ledsen ut när vi var klara.
Du såg alltid ledsen ut.
Du ser det inte, men det gör jag.
Vi var klara, nöjda.
Sedan blev du ledsen. Och jag tänkte...
Han kommer aldrig att få den.
Han kommer aldrig att få tröjan.
Den skulle bli hans favorittröja.
-Har du mer att bekänna? -Nej.
Jag trodde att du var en mördare,
jag gav dig en tröja utan svar.
Jag har sagt allt nu.
Kom igen, den sista. VI ska...
Okej.
Vad är nästa steg?
Fyll glaset med en kopp vatten.
Det är den dödliga dosen.
Och späd ut det.
Det smakar bittert, så du ska dricka allt på en gång.
Okej.
Och sedan...
...efter några minuter
-somnar du. -Ja.
-Och några minuter senare... -Jag minns den delen.
Sedan är det...
Den gula är mot kräkningar.
Det är grejen, spyr du upp dem är det lönlöst.
Den här är mot oro.
Du tar den och sedan...
Det vill jag inte, jag vill vara vaken.
-Då behåller jag den. -Jag tar de här bara.
Okej.
Det tar en timme. Efter att du tar den tabletten...
Måste jag vänta en timme?
Du måste vänta en timme innan den verkar, ja.
Okej, då borde vi väl ha...
Låt mig göra det. Vänta.
Säg till när du sväljer.
Okej.
Och nu ska vi vänta i en timme?
Ja, vi väntar en timme.
Du kan sälja bilen.
Ja, kanske.
Men du borde nog inte köra.
Men ta min mobil.
Nej.
-Nej. -Vad menar du?
Tycker du inte att det är dags att skaffa en?
Jo, jag ska det.
Men jag vill inte ha din.
Kan du mejla med den?
Mobilen?
Det är inget fel, jag behåller den. Men jag vill ha en bra.
Du vet inte ens hur man mejlar i en.
-Du vet inte vad du gör. -De har instruktioner.
Ja.
-Ja, gör inte det där. -Vad?
-Vad gör du? -Jag känner lukten av ett träd.
-Jag har inte känt det förut. -Det finns insekter.
Vad kan de göra mig nu?
Jag vet inte, där finns larver och sådant.
Det är något jag vill prata med dig om...
...som du nog inte gillar...
Vad?
Jag tror inte...
...men om det finns ett liv efter...
...detta...
...och jag kan...
...kontakta dig...
Du vet, som hon på hotellet, hon har sin man med sig där.
Hon säger vad hon känner, det är inte verkligt...
-Sånt finns bara på film. -Men om det finns en...
...0,001...
...procents chans...
...vill du att jag...
...kontaktar dig?
Det här är...
Det är svårt att svara på.
-Jag vet inte. -Jag kan skicka dig en signal.
-Ja. -Du vet?
Putta vattenglaset en bit eller...
-...meddela dig på den immiga spegeln. -Nej.
-Jag kan göra det. -Nej.
Jag vet inte, men gör inte det.
Inget plötsligt eller, du vet...
Inget vid midnatt.
Nej.
Inget gnällande genom ventilen.
Fast nu...
Vad?
Du vet, du visste. Nu kommer jag att tänka knäppa saker...
Jag kommer att tro att det är du. Vinden, det är du...
Om ljuset fladdrar är det du.
Vi väljer något.
Nu, så att jag vet att allt annat...
Det var det jag menade...
Jag är andfådd.
Jag insåg precis en sak.
Jag pratade aldrig om...
...var.
Det gjorde vi inte, nej.
Jag antar att du kan...
-Det finns inga instruktioner. -Nej.
Vi kan göra det på soffan...
Jag är här.
Ja.
Det verkar väl logiskt.
Det är...
-Det är vår plats. -Ja.
Jag vill inte göra det på soffan.
Okej.
På golvet är jag närmare dörren.
-För när... -Om du vill.
Jag tog, du vet...
Jag vill inte göra det på golvet.
Okej.
-Är du okej? -Ja.
Vill du att jag...
Jag vill göra det här inne.
-På sängen. -Okej.
-Kan du hämta drycken?
Visst.
Om du känner...
Det är lugnt.
Vill du lägga dig ner?
Ja.
-Ska jag lägga mig? -Vill du det?
Ja.
Okej.
Vad?
Jag får anf...
Jag skakar lite.
Det är okej.
Jag börjar bli rädd.
Det behöver du inte vara, det går bra.
Jag tror att det kommer att gå bra.
-Jag är rädd. -Du behöver inte vara rädd, Mike.
Jag tror att det går bra.
Jag skulle inte ha tagit tabletten.
Jag vet.
Det kommer att bli bra.
Ja, men man vet inte.
Jo, jag vet.
Det går bra, Michael.
Okej.
Det är okej.
-Det blir bra. -Okej.
Jag är okej.
Okej.
Du gör det bra.
Jag vet. Jag har en aning.
-Jag har en aning om det här. -Okej.
Ge mig din hand.
Herregud, jag är redan... Ge mig din hand. Du.
Jag vill säga att jag älskar dig.
Okej?
Okej.
-Det går bra. -Okej.
Jag mår bra.
Det känns bra.
Det blir bra.
-Du vet? -Okej.
Det är okej, kompis.
Du...
-Du, Andy? -Ja?
Nu stänger jag ögonen, okej?
-Ja? -Okej?
-Okej. -Okej.
Jag älskar dig också, Michael.
VALLEY DRIVE IN-BIO
Är du säker?
Vi ses senare, min vän.
Bor ni i C?
Ja, vi flyttar in i C.
Jag ska precis gå dit, så...
Tack.
-I vilken lägenhet bor du igen? -Jag bor i F.
-F? -Ja, det är uppe.
Rakt ovanför oss.
Okej.
-Tack så mycket. -Okej.
Ni har den bästa lägenheten.
Hörde du? Den bästa lägenheten.
Ni har tur att få den.
Är det du?
Evan?
Du kan svara honom. Berätta.
Det gör inget.
Han måste inte. Jag heter Andy.
-Kiersten. Hej. -Okej.
Gillar du spel, Evan?
-Ja. -Har du spelat Paddleton någon gång?
-Paddleton? -Ja.
-Nej. -Nej, för vi hittade på det.
-Ja. -Hur spelar man det?
Det är ett spel med en paddelboll, men man måste...
Tänk dig hela väggen här.
Man slår en boll mot den.
Man måste skjuta in den i en tunna längre bort.
Man ställer en tunna där.
Det kanske inte låter så kul, men det är det.
Det är bra, det är kul. Jag visar dig någon gång.
Okej.
Tack så mycket.
-Trevligt att träffas. -Detsamma.
Jag har ett bra fotbollstal också.
-Om du behöver ett. -Okej.
Det är bra.